1
00:00:11,553 --> 00:00:14,056
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
2
00:00:14,139 --> 00:00:19,478
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
El fin de un sueño, el fin del mar
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
Todos tenemos diferentes lugares a los que queremos ir
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
Pero primero, necesitamos
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
Hacer de nosotros mismos una brillante leyenda
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
{\an8}Las chispas vuelan, sin límite
Aquí es donde empieza
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
UNA PIEZA!!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
A todos nosotros, os lo pido viajeros
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
¿Tus sueños siguen siendo puros?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,223
Las células insomnes se sacuden y estallan
12
00:00:56,306 --> 00:01:02,938
Aun así, todos nosotros
En medio de una aventura
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
{\an8}Todos nosotros, les digo viajeros
14
00:01:05,566 --> 00:01:09,319
{\an8}No existen peleas sin sentido
15
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
Cuando contextos aleatorios
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,369
Empiezan a tener sentido por sí solos
17
00:01:17,452 --> 00:01:24,042
Los hilos del tiempo se vuelven a tejer
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}El mundo sigue cambiando junto con nosotros
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,883
(Todos nosotros) nosotros, nosotros
20
00:01:31,967 --> 00:01:37,306
(Sueño sálvanos) nosotros, todos nosotros
21
00:01:44,229 --> 00:01:49,151
Los de Sombrero de Paja estaban buscando a Vegapunk
quien desapareció.
22
00:01:52,446 --> 00:01:56,908
Sin embargo, se produjeron más anomalías
en la Fase Labofa.
23
00:01:57,951 --> 00:02:01,997
¡Estela! ¡Sal ya!
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
¿Estela?
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,588
¿Está ahí?
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
¡¿Una explosión?!
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
¡Responder! ¿Qué fue esa explosión?
28
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
¿Estás bien, Pitágoras?
29
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
El vídeo transmite…
30
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
se van apagando uno por uno.
31
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
¿Por qué?
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,162
Alguien más es...
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
en el laboratorio.
34
00:02:51,171 --> 00:02:56,343
Mientras tanto, Usopp y los demás
Encontré a Pitágoras que explotó.
35
00:02:59,721 --> 00:03:00,806
Y…
36
00:03:07,854 --> 00:03:11,983
"¡Incomprensible!
¡La rebelión de los serafines!"
37
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Experiencia…
38
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
mi poder!
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Amor-Amor…
40
00:03:33,255 --> 00:03:34,631
¡Suave!
41
00:03:48,395 --> 00:03:49,312
¡Oh, no!
42
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
York!
43
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
¡¿Por qué?!
44
00:04:13,587 --> 00:04:15,380
¡Es un Serafín!
45
00:04:15,464 --> 00:04:17,924
¡¿Qué?!
46
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
¡Detente, Serafines!
47
00:04:39,571 --> 00:04:42,741
¡¿P...Por qué te mudas?!
48
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
¡Vaya, haz algo!
49
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
Tienes el mejor cerebro.
en el mundo, ¿verdad? ¡Por favor!
50
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
¡Ella tampoco me escuchó!
51
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
¡Es un rayo láser!
52
00:05:12,187 --> 00:05:13,021
¡Maldición!
53
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
¡¿Por qué?! ¡Esto no puede estar pasando!
54
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
¡Soy Vegapunk!
55
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
Ya me lo imaginaba.
56
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
¡Sabía que querías pelear!
57
00:06:03,613 --> 00:06:06,866
Si quieres luchar hasta el amargo final,
¡Iré contigo!
58
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
¡Ey!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,050
¡Maldito seas!
60
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
¿A quién te diriges?
61
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
¡Tu puntería apesta!
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,658
Ya veo...
63
00:06:49,159 --> 00:06:51,870
Pensé que viniste a pelear conmigo...
64
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
pero fue arrogante de mi parte pensar eso.
65
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
¡Necesito tu ayuda, Luffy!
66
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
¡¿Qué te pasa Zoro?!
67
00:07:19,689 --> 00:07:21,983
¿Son nuestros enemigos ahora?
68
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
Tipo.
69
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
¡¿Por qué estás aquí?!
70
00:07:28,073 --> 00:07:31,076
Comenzaron a atacar de la nada.
71
00:07:32,118 --> 00:07:33,745
¡¿Qué está sucediendo?!
72
00:07:34,329 --> 00:07:36,706
¡Explícamelo, Vegapunk!
73
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
Esto es... imposible...
74
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
Ya veo. Muy bien, entonces…
75
00:07:46,675 --> 00:07:48,176
Simplemente…
76
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
…¡patearles el trasero!
77
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
¡Esperar!
78
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
Son los Serafines.
79
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
Probaré el rango de autoridad.
80
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
¡S-Hawk!
81
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
¡S-Oso!
82
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
¡Detener!
83
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
¿Quién te manda?
84
00:08:16,371 --> 00:08:17,622
Excelente.
85
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
¿Así es como los detienes?
86
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
También vinieron tras CP-0.
87
00:08:26,965 --> 00:08:29,342
No quiero dejar que estos tontos mueran esposados
88
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
porque dejaría un regusto amargo.
89
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
¡De ninguna manera!
90
00:08:55,452 --> 00:08:58,371
¡No te están escuchando!
91
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
¡¿Ver?!
92
00:09:07,213 --> 00:09:10,008
¡Ella no obedece nuestras órdenes!
93
00:09:10,759 --> 00:09:11,593
¡Flotar!
94
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
¡Usa tus zapatos Dom!
95
00:09:13,720 --> 00:09:14,554
¡Bueno!
96
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
¡Está bien!
97
00:09:25,940 --> 00:09:26,775
¡Esperar!
98
00:09:27,734 --> 00:09:28,610
¡Oh, no!
99
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
Pude vislumbrar el cielo...
100
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
¿Shaka?
101
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
¡Responder!
102
00:09:46,211 --> 00:09:50,256
¡No funciona! ¡Las comunicaciones están cortadas!
103
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
¡Maldición!
104
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
¡Pensé que te obedecería!
105
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
¿Puedo defenderme?
106
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
¡Ese pequeño mocoso!
107
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
¡¿Me estás tomando el pelo?!
108
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
¡Ella no es alguien a quien puedas derrotar!
109
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
Ella es nuestra creación...
110
00:10:30,964 --> 00:10:33,842
¡La forma más fuerte de humanidad!
111
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
¡Eso estuvo cerca!
112
00:10:57,949 --> 00:11:01,369
Ésta es una situación realmente preocupante.
113
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
No siguen mis órdenes...
114
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Eso significa…
115
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
es uno de los vegapunks
quién los manda.
116
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
¿Qué?
117
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
¿Qué pasa si el fallo de comunicación...?
118
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
y esta situación de
estar atrapado en la barrera…
119
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
¿Fueron todos calculados?
120
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
Eso significa que alguien...
121
00:11:36,487 --> 00:11:38,865
¡Quiere matarnos a todos!
122
00:11:38,948 --> 00:11:42,118
¡¿Qué?!
123
00:11:49,751 --> 00:11:52,128
¿Matarnos a todos?
124
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Malditos Serafines...
125
00:11:55,173 --> 00:11:57,550
¡Que se jodan!
126
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Hola, Sombrero de Paja y Roronoa.
127
00:12:05,016 --> 00:12:08,436
¿Por qué no hacemos una tregua...?
128
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
…¿y formar una alianza temporal?
129
00:12:11,773 --> 00:12:13,691
Si nos quitas las esposas...
130
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
Creo que nos encontrarás útiles.
131
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
¡Parecen disgustados!
132
00:12:56,234 --> 00:13:01,322
{\an8}DENTRO DEL LABORATORIO
133
00:13:02,407 --> 00:13:04,325
Dame... comida...
134
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
Han pasado dos meses...
135
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
sin comida decente...
136
00:13:19,215 --> 00:13:21,092
¿Podemos salir?
137
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
¿Vamos a morir aquí?
138
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
AGENCIAS DE INTELIGENCIA GUBERNAMENTAL MUNDIAL
CP5, CP7 y CP8
139
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
¿Estás escuchando?
140
00:13:31,144 --> 00:13:35,732
Hace dos meses,
después de que investigamos a Egghead,
141
00:13:36,315 --> 00:13:41,863
Salimos de la isla pero fuimos atacados
por las armas de las bestias marinas...
142
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Así que regresamos a la isla.
143
00:13:48,995 --> 00:13:53,249
Los otros agentes de Cipher Pol
que vino a investigar nuestra desaparición...
144
00:13:53,958 --> 00:13:56,169
Todo terminó aquí también.
145
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
Lo siento…
146
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
pero pensé que tú eras el autor intelectual.
147
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
¡Doctor Vegapunk!
148
00:14:11,809 --> 00:14:12,894
Sí...
149
00:14:13,478 --> 00:14:16,731
Lo siento. No sabía nada.
150
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
No tenía idea...
151
00:14:21,903 --> 00:14:25,031
Esto estaba sucediendo en Egghead.
152
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Oh, querido...
153
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Seguro que fue extraño…
154
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
No hay manera
esa investigación sobre los Ponegliffs…
155
00:14:53,601 --> 00:14:56,813
podría filtrarse al Gobierno.
156
00:15:02,735 --> 00:15:06,239
Marine Branch G-9, ¡los barcos partieron!
157
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
MARINOS
158
00:15:07,240 --> 00:15:13,204
El número de embarcaciones, grandes y pequeñas,
¡Dirigido a Egghead supera los 100 ahora!
159
00:15:15,581 --> 00:15:16,541
Entendido.
160
00:15:36,394 --> 00:15:39,313
¡Todos ustedes, salgan de la isla!
161
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
¡¿Qué quieres decir, Sentomaru-san?!
162
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
FABIRIO, CABEZA DE HUEVO
163
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
¡¿Qué está pasando en la isla?!
164
00:15:50,032 --> 00:15:53,411
¿Por qué desplegaron a los pacifistas?
por toda la isla?!
165
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
Hace mucho tiempo, una isla llamada Ohara
166
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Desapareció repentinamente del mapa mundial.
167
00:16:12,138 --> 00:16:15,391
porque se rebelaron
contra el Gobierno Mundial.
168
00:16:18,644 --> 00:16:20,438
El incidente de Ohara...
169
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
El incidente de Ohara.
170
00:16:25,443 --> 00:16:29,780
Tuvo lugar en la isla de Ohara, hogar
a la biblioteca histórica más grande del mundo.
171
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
Académicos y residentes
que intentó descifrar a los Ponegliffs
172
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
que fue prohibido por el Gobierno…
173
00:16:38,664 --> 00:16:43,127
murieron en un bombardeo marino.
174
00:16:52,011 --> 00:16:55,973
Sólo sobrevivió una niña.
175
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
{\an8}Nico Robin.
176
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
El hecho de que el Viejo Punk,
177
00:17:12,365 --> 00:17:16,202
¿Quién tiene el mejor cerebro del mundo?
está siendo el objetivo
178
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
significa que contemplaron todas las pérdidas…
179
00:17:23,292 --> 00:17:26,963
{\an8}pero aún así decidido
que debería ser asesinado.
180
00:17:31,676 --> 00:17:34,929
Si es así, un incidente peor
que el de Ohara...
181
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
¡Podría suceder aquí pronto!
182
00:17:45,940 --> 00:17:47,483
¡Date prisa, Sombrero de Paja!
183
00:17:49,569 --> 00:17:52,446
¡¿Qué está pasando ahí arriba ahora?!
184
00:18:06,127 --> 00:18:10,840
Digamos que les quitamos las esposas
y luchar junto a ti...
185
00:18:11,424 --> 00:18:15,052
¿Nos dejarías esposarte otra vez?
186
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
¡No me parece!
187
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
Sí, lo haremos.
188
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
Una vez que superemos la crisis juntos...
189
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
nos sometemos a que nos vuelvas a esposar…
190
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
¡Está bien! Entonces te quitaremos las esposas.
191
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
¡Eso obviamente fue una tontería!
192
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
¿Es eso…?
193
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
¿La técnica de Baldy?
194
00:19:56,696 --> 00:20:00,074
¡El poder de la fruta Dice-Dice!
195
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
UNO
196
00:20:16,674 --> 00:20:21,762
Qué tan lejos he corrido
197
00:20:22,471 --> 00:20:29,437
Sin saberlo, conté cicatrices
198
00:20:29,520 --> 00:20:36,444
Un mapa del tesoro en mi cabeza todo el tiempo
199
00:20:36,527 --> 00:20:42,908
Seguimos buscando el futuro
200
00:20:42,992 --> 00:20:49,623
La verdadera promesa
201
00:20:49,707 --> 00:20:56,464
Se encuentra mucho más profundo en mi corazón
202
00:20:56,547 --> 00:21:00,092
Un sueño
203
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
Que nadie puede alcanzar
204
00:21:06,015 --> 00:21:11,228
Eso es todo a lo que me aferro
205
00:21:11,812 --> 00:21:18,778
A ti que sonríes como el sol
206
00:21:18,861 --> 00:21:25,659
Cantaré la misma canción de ese día
207
00:21:25,743 --> 00:21:32,708
Este deseo no lo quiero olvidar
Incluso cuando sea mayor
208
00:21:32,792 --> 00:21:39,799
Hasta que te alcance
209
00:21:47,056 --> 00:21:51,185
"¡Sumérjase en el mar de información!
¡La biblioteca de discos punk!"
210
00:21:51,769 --> 00:21:56,774
Hola, soy Lilith, una de las Satélites de
Dr. Vegapunk, ¡el genio científico!
211
00:21:56,857 --> 00:21:59,527
¡Soy Edison, también Vegapunk!
212
00:21:59,610 --> 00:22:02,446
¡Hoy presentaremos este!
¡Drácula Mihawk!
213
00:22:02,530 --> 00:22:04,448
{\an8}Él es un ex miembro
de los siete señores de la guerra
214
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
{\an8}y el espadachín más fuerte del mundo.
215
00:22:06,408 --> 00:22:10,204
{\an8}Con un movimiento del Black Blade "Night",
una de las espadas de grado supremo,
216
00:22:10,287 --> 00:22:12,790
¡Puede cortar cualquier cosa en dos!
217
00:22:12,873 --> 00:22:16,418
Nació el 9 de marzo.
¡Y le gusta el vino tinto!
218
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
No importa cuántos años sean necesarios,
219
00:22:19,672 --> 00:22:21,799
ocuparé este asiento
de los más fuertes y esperarte.
220
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
¡Intenta superarme! ¡Roronoa!
221
00:22:27,054 --> 00:22:29,974
Él y Shanks tuvieron un duelo de larga data.
en el pasado,
222
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
que aparentemente nunca se ha solucionado.
223
00:22:33,143 --> 00:22:37,147
Su residencia era un castillo desierto.
en las ruinas del Reino Muggy.
224
00:22:37,231 --> 00:22:41,277
Después de la Guerra Paramount, a petición
de Zoro que fue enviado volando allí,
225
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Mihawk le dio entrenamiento en el manejo de la espada.
durante dos años.
226
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
Mientras Luffy y los demás
estaban en una pelea feroz
227
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
contra los Emperadores del Mar,
Kaido y Gran Mamá,
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
la abolición del sistema de los Siete Señores de la Guerra
229
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
ponerlo en la posición
de ser perseguido por los marines.
230
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Entonces unió fuerzas con Crocodile.
231
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
{\an8}y se convirtió en miembro de una nueva organización,
Cruz Gremio.
232
00:22:57,459 --> 00:23:01,338
{\an8}Hubo una disputa acerca de que Buggy se convirtiera en
el jefe de la organización
233
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
antes de que se dieran cuenta.
234
00:23:03,716 --> 00:23:07,469
¿Alguien surgirá para amenazar?
¿Su posición como el espadachín más fuerte?
235
00:23:07,553 --> 00:23:09,054
¡Tengo curiosidad!
236
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
¡Eso es todo por hoy!
237
00:23:10,848 --> 00:23:13,767
Ahora que lo has visto,
¡Done a nuestro fondo de investigación!
238
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
¡Hasta la próxima!